Moor  Wasser

Deutsch English

Liebe Gäste,

uns erreichen viele Anfragen zu der leichten Färbung in unserem Trinkwasser. Deshalb möchten wir dich an dieser Stelle darüber informieren, warum und wieso es zu diesen Verfärbungen kommt.

Unser Trinkwasser wird aus Brunnen rund um das Wasserwerk im Wietmarscher Ortsteil Füchtenfeld, das am Rande der Naturlandschaft des Bourtanger Moores liegt, gewonnen. Bereits über 70 Jahre lang wird Rohwasser aus den Hauptbrunnen gefördert und aufbereitet. Seit dieser Zeit ist auch diese markante leichte Färbung im Trinkwasser vorhanden. Die lokalen Bewohner kenne es nicht anders.

Die Färbung im Trinkwasser wird hervorgerufen durch sogenannte Huminstoffe die sich im Wasser befinden. Huminstoffe sind kleinste organische Verbindungen, die vorwiegend im Wasser auftreten, wenn dieses aus moorigen Böden (Torfschichten) stammt.

Ganz wichtig dabei:
Huminstoffe sind gesundheitlich unbedenklich und deuten auf die Natürlichkeit des Wassers hin.

Kommt es im Sommer zu sehr großen Fließgeschwindigkeiten in den Rohrleitungen, bedingt

durch die hohen Abgabemengen (Gartenbewässerung und Poolbefüllung), kann das dazu führen, dass sich das Wasser noch stärker verfärbt als üblich. Unser Wasserwerk versucht dann dies durch ein kontrolliertes Spülen der Leitungen zu verhindern, dennoch kann es zu diesen Verfärbungen kommen.

Diese Naturerscheinung der Verfärbung ist nicht einzigartig, auch in anderen Teilen Deutschlands sind Huminstoffe im Trinkwasser vorhanden. Wer z.B. schon einmal auf Norderney gewesen ist, hat sicherlich bemerkt, dass das Trinkwasser aufgrund der auch dort vorhandenen Huminstoffe die gleiche Färbung besitzt wie in Wietmarschen.

Es wäre technisch möglich, die Färbung durch den Einsatz von chemischen Verfahrensschritten aus dem Wasser zu entfernen. Die Entfernung der Huminstoffe würde den Einsatz diverser Chemikalien erfordern. Dadurch würde die natürliche Wasserstruktur verändert, ohne einen positiven Effekt zu erzielen. Mit dem Trinkwasser aus dem Wasserwerk Füchtenfeld werden sämtliche Grenzwerte der Trinkwasserverordnung eingehalten.

Nähere Informationen zum „Wietmarscher Wasser“ und die aktuellen Wasseranalysen findest du auf der Homepage der Stadtwerke Neuenhaus:

https://www.waz-sw-neuenhaus.de


Dear guests,

we receive many inquiries about the slight discoloration in our drinking water. Therefore, we would like to inform you at this point why and why it comes to this discoloration.

Our drinking water is obtained from wells around the waterworks in the Wietmarsch district of Füchtenfeld, which lies on the edge of the natural landscape of the Bourtanger Moor. Raw water has been extracted and treated from the main wells for over 70 years. Since that time, this distinctive light coloration has also been present in the drinking water. The local inhabitants do not know it any other way.

The coloration in the drinking water is caused by so-called humic substances that are found in the water. Humic substances are the smallest organic copounds, which occur mainly in the water, if this comes from boggy soils (peat layers).

Very important: humic substances are harmless to health and indicate the naturalness of the water.

If there are very high flow velocities in the pipelines in the summer, due to the high
(garden irrigation and pool filling), this can cause the water to become even more discolored than usual. Our waterworks then tries to prevent this by flushing the pipes in a controlled manner, but this discoloration can still occur.

This natural phenomenon of discoloration is not unique, humic substances are also present in drinking water in other parts of Germany. Anyone who has ever been to Norderney, for example, has certainly noticed that the drinking water has the same coloration as in Wietmarschen due to the humic substances that are also present there.

It would be technically possible to remove the coloration from the water by using chemical process steps. The removal of the humic substances would require the use of various chemicals. This would change the natural water structure without achieving a positive effect. The drinking water from the Füchtenfeld waterworks complies with all the limits of the Drinking Water Ordinance.

More information about the „Wietmarscher Wasser“ and the current water analyses can be found on the homepage of the public utility Neuenhaus:
https://www.waz-sw-neuenhaus.de